張さんの夢
その夜、農夫の張さんは小川のほとりで、石の上を滑るせせらぎに揺られながら眠りに落ちた。
霧が静かに立ち込め、気づけば彼は石畳の敷かれた庭園にいた。記憶にあるそれよりも狭く感じられ、まるでいくつかの小道が消え失せてしまったかのようだった。数えてみると、敷石は六十四枚あった。
その一枚の上に、「将軍」が佇んでいた。かつて彼を幽閉していた宮殿の壁は消え去り、彼は自由の身となり、地平線を見つめていた。将軍は穏やかな仕草で、傍らに控えていた二人の参謀のうち一人を下がらせた。その者は一礼し、竹林の小道を通って庭園を去っていった。川岸を守っていた「象」たちもまた、役目を終えたかのように、重々しくも音もなく動き出し、やがて霧の中へと溶けていった。
入れ替わるように、川から二頭の巨大なパンダが現れ、空いた座を占めた。その背後では、葦の茂みから新たに三人の兵卒が姿を現し、もともとそこにいた五人の仲間たちの列に加わった。
その時、立ち込める霧から彫り出されたかのような一人の女性が現れた——「妃」である。彼女は時に直進し、時に密やかな足取りで跳躍した。その眼差しの下では、最も身分の低い兵卒でさえ、与えられた役割を超える使命を帯びているかのように見えた。
張さんは声を上げようとしたが、霧の女は彼の唇にそっと指を当て、囁いた。
「思い出しなさい。あなたの中に眠っていることを。」
目覚めると、茎の隙間から曙光が漏れていた。湿った土の上に、張さんは自分が完全な正方形を描いていたことに気づいた。それぞれの駒の位置を記し、川を表す線を引いて。図の半分は小川の水に浸り、ちょうどその川の線までを覆っていた——まるで夢と現（うつつ）がそこで重なり合ったかのように。
彼はこの図を家族に、そして村中の人々に見せて回った。
ある者はそれを古き遊戯の単なる現代化と呼び、またある者は、忘れていたはずの夢の記憶だと囁いた。